عن الأهل: البريد الإلكتروني. عن كل طفل: اسم مستعار وصورة حيوان والصف، مع تقدّمه في الدروس وقطرات الزيت.
About parents: the email address. About each child: a nickname, an animal picture and a grade, plus lesson progress and oil drops.
هل نكتب اسم الطفل الحقيقي؟
Do we type the child's real name?
لا حاجة. نحفظ اسماً مستعاراً فقط.
No need. We keep only a nickname.
مَن يرى بيانات طفلنا؟
Who can see our child's data?
كل أسرة ترى أطفالها فقط. قواعد في قاعدة البيانات تمنع أي حساب من قراءة أطفال غيره.
Each family sees only its own children. Rules in the database stop any account from reading anyone else’s children.
ما قفل «للكبار»؟
What is the Grown-ups lock?
إضافة طفل أو تعديله أو حذفه تحتاج أرقاماً مكتوبة بالكلمات، لا يستطيع طفل لم يتعلّم القراءة اتباعها.
Adding, editing or removing a child needs numbers written as words, which a child who cannot read yet cannot follow.
هل يظهر شيء عن الطفل في الروابط؟
Does anything about a child appear in web addresses?
لا. يبقى على الجهاز رقم الطفل الذي يلعب الآن فقط، ليكمل من حيث توقّف.
No. The device keeps only the id of the child playing now, so play can pick up where it left off.
هل تحمّل صفحات التطبيق أشياء من مواقع أخرى؟
Do the app pages load things from other sites?
لا. صفحات التطبيق والدخول والمساعدة تحمّل خطوطها وصورها منّا، ولا تتصل إلا بخدمة الدخول وبياناتنا. لا إحصاءات ولا خدمات خارجية في صفحات المساعدة.
No. The app, sign-in and help pages load their fonts and pictures from us, and the app and sign-in talk only to our sign-in and data service. There is no analytics or third-party service in the help pages.
ماذا يحدث عند حذف طفل؟
What happens when we remove a child?
يُحذف الطفل ويُحذف تقدّمه في الدروس أيضاً، ولا يمكن التراجع.
The child and their lesson progress are deleted too, and it cannot be undone.