متى يُضاء القنديل؟
When does the lamp light?
في الجزء الأخير 5 أسئلة. إن صحّ 4 منها من أول مرة، يُضاء القنديل.
The last part has 5 checks. Getting 4 right the first time lights the lamp.
قصة، تجربة، قنديلStory, try, lamp
قصة قصيرةA short story
بدايةHook
نشاهد شعلة تفكّرWe watch Shuala think
مشاهدةWatch
نجرّب بمساعدةWe try, with help
تجربةTry
نتذكّر لاحقاًWe remember later
مراجعةReview
في الجزء الأخير 5 أسئلة. إن صحّ 4 منها من أول مرة، يُضاء القنديل.
The last part has 5 checks. Getting 4 right the first time lights the lamp.
تعيد شعلة الفكرة باختصار، ثم تجيء تمرينتان ومجموعة أسئلة جديدة. وإن لم يُضأ بعد ذلك، نكمل غداً.
Shuala goes over the idea again, there are two practice rounds, then a fresh set of checks. If it still does not light, we finish tomorrow.
بلطف: تلميحة قصيرة، ثم نموذج يوضّح الفكرة، ثم تقوم شعلة بخطوة واحدة ويكمل الطفل. لا تُعرض الإجابة مباشرة في أول مرحلتين.
Gently: a short nudge, then a model that shows the idea, then Shuala does one step and the child finishes. The answer is never just shown in the first two levels.
لا. لا مؤقّتات ولا علامات × حمراء ولا صوت «خطأ». الحركة غير الصحيحة تعود إلى مكانها وتشجّع شعلة.
No. There are no timers, no red crosses and no “wrong” sound. A wrong move wiggles back and Shuala encourages.
نعم، شعلة تقول كل تعليمات الدرس. وفي الصفين الثاني والثالث تظهر الكلمات مكتوبة أيضاً. الأرقام غربية: 0 إلى 9.
Yes, Shuala says every instruction. In Grades 2 and 3 the words also show as captions. Numbers are Western digits: 0 to 9.
بعد النجاح أول مرة يصير القنديل نصف مضاء. وإذا نجح الدرس مرة أخرى بعد نحو أسبوع، يُضاء كاملاً.
After the first pass the lamp is half lit. Passing the lesson again about a week later lights it fully.
هو التالي على الخريطة. بعد النجاح يُفتح الدرس الذي بعده، ويظهر أن قنديل اليوم أُضيء.
It is the next one on the map. After a pass the next one opens, and the screen shows that today's lamp is lit.
يجمعها الطفل بإضاءة القناديل. وقريباً: قناديل وزينة للغرفة تُشترى بها.
A child collects them by lighting lamps. Soon: new lamps and room decorations to buy with them.
تنتظر النتيجة على الجهاز، وتُرسل في الزيارة التالية.
The result waits on the device and is sent on the next visit.