قنديل Qandeel مساعدةHelp
افتحوا قنديلOpen Qandeel

البدءGetting started

حساب، طفل، صورةAccount, child, picture

  1. حساب الأهلParent account
  2. أضيفوا طفلاًAdd a child
  3. اختاروا صورةPick a picture

كيف ننشئ حساب الأهل؟

How do we make the parent account?

لنفتح صفحة الدخول ونضغط «أنشئوا حساباً»، ثم نكتب بريداً إلكترونياً وكلمة مرور من 8 أحرف على الأقل.

Open the sign-in page, choose “Create an account”, then enter an email and a password of at least 8 characters.

افتحوا صفحة الدخولOpen sign-in

ماذا لو طُلب تأكيد البريد؟

What if we are asked to confirm the email?

نفتح الرابط الذي أرسلناه إلى البريد. إن فُتح في متصفح آخر، ندخل من الصفحة نفسها أو نطلب رابطاً جديداً. لم يصل؟ نضغط «أعيدوا الإرسال».

Open the link we emailed. If it opens in a different browser, just sign in from the sign-in page or ask for a new link. Nothing came? Press “Send it again”.

كيف نضيف طفلاً؟

How do we add a child?

بعد الدخول نختار «أضيفوا طفلاً». هذا الجزء للكبار، فيطلب أن نضغط ثلاثة أرقام مكتوبة بالكلمات. ثم نكتب اسماً مستعاراً ونختار صورة والصف.

After signing in, choose “Add a child”. This part is for grown-ups, so it asks us to press three numbers written as words. Then we pick a nickname, a picture and a grade.

أي اسم نكتب للطفل؟

Which name do we type for the child?

اسم مستعار قصير يكفي، حتى 20 حرفاً. لا حاجة للاسم الحقيقي.

A short nickname is enough, up to 20 characters. No real name needed.

ما صورة الطفل؟

What is the child's picture?

حيوان من ثمانية: جمل، فنك، غزال، صقر، سلحفاة، جربوع، قنفذ أو قطة. يظهر في شاشة «مَن سيلعب اليوم؟». نغيّره لاحقاً من «للكبار».

One of eight animals: camel, fennec fox, gazelle, falcon, sea turtle, jerboa, hedgehog or kitten. It shows on the “Who’s playing today?” screen. We can change it later in Grown-ups.

كيف نختار الصف؟

How do we choose the grade?

الروضة أو الأول أو الثاني أو الثالث. يمكن تعديله في أي وقت من «للكبار».

KG, Grade 1, 2 or 3. We can edit it any time in Grown-ups.

كم طفلاً في الحساب الواحد؟

How many children fit in one account?

حتى 4 أطفال.

Up to 4 children.

كيف يبدأ الطفل اللعب؟

How does the child start playing?

تظهر صورة كل طفل في شاشة «مَن سيلعب اليوم؟». بلمسة واحدة نفتح غرفة القنديل ودرس اليوم، وتحيّي شعلة.

Each child’s picture is on the “Who’s playing today?” screen. One tap opens the lamp room and today’s lesson, and Shuala says hello.